1 00:00:02,560 --> 00:00:05,120 ¿Quieres crecer aquí? Tengo que hacerlo. 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,680 Soy Alex Mack. 3 00:00:06,680 --> 00:00:10,720 yo era solo un niño promedio hasta mi primer día de secundaria. 4 00:00:13,040 --> 00:00:16,760 Un minuto estoy caminando a casa, al siguiente, hay un choque 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,840 y estoy empapado en algún químico extraño. 6 00:00:20,840 --> 00:00:24,360 Y desde entonces... nada ha sido igual. 7 00:00:37,720 --> 00:00:40,920 mi mejor amigo rayo piensa que es genial. 8 00:00:40,920 --> 00:00:44,160 y mi hermana annie Piensa que soy un proyecto de ciencia. 9 00:00:45,440 --> 00:00:47,720 No puedo dejar que nadie más se entere. 10 00:00:47,720 --> 00:00:49,760 Ni siquiera mis padres. 11 00:00:51,240 --> 00:00:54,240 Conozco la Planta Química quiere encontrarme 12 00:00:54,240 --> 00:00:56,000 y conviérteme en algún experimento. 13 00:00:56,000 --> 00:00:57,360 ¿Pero sabes algo? 14 00:00:57,360 --> 00:01:01,040 Supongo que ya no soy tan normal. 15 00:01:09,400 --> 00:01:12,560 Alex... Alex, despierta. 16 00:01:12,560 --> 00:01:17,200 ¿Papá? ¿Qué haces levantado tan temprano? 17 00:01:17,200 --> 00:01:20,600 tengo una presentacion realizar en GC-161. 18 00:01:20,600 --> 00:01:23,520 - Te necesito. - [suspiros] 19 00:01:23,520 --> 00:01:28,600 Pensé que lo tenía todo resuelto pero dice "incompleto". 20 00:01:28,600 --> 00:01:30,480 Esta es la última vez, papá. 21 00:01:30,480 --> 00:01:33,960 no puedo seguir haciendo todo tu trabajo para ti. 22 00:01:44,040 --> 00:01:47,320 hice un poco de cacao antes de que te despertara. 23 00:01:52,480 --> 00:01:54,560 Hace frío. 24 00:01:56,160 --> 00:01:58,280 [zapping] 25 00:01:58,280 --> 00:02:00,320 Ah... perfecto. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,240 Este es tu problema, papá. 27 00:02:11,240 --> 00:02:15,800 La ecuación de convergencia está desviado por .232. 28 00:02:15,800 --> 00:02:19,760 - No puede completarse solo. - Increíble. 29 00:02:19,760 --> 00:02:22,920 Alex, ¿qué haría sin ti? 30 00:02:22,920 --> 00:02:24,840 Mmm... 31 00:02:27,120 --> 00:02:29,000 [zapping] 32 00:02:29,000 --> 00:02:31,760 [zapping y zumbido] 33 00:02:40,040 --> 00:02:43,840 [suena el despertador] 34 00:02:43,840 --> 00:02:45,920 Álex... 35 00:02:46,720 --> 00:02:48,560 Álex! 36 00:02:52,680 --> 00:02:55,240 Annie... ¿qué pasa? 37 00:02:55,240 --> 00:02:58,720 ¡Estás soñando otra vez! Eso es lo que está mal. 38 00:02:59,000 --> 00:03:00,280 [llamando a la puerta] 39 00:03:00,280 --> 00:03:02,600 [Señor Mack] ¿Annie? ¿Alex? ¿Están bien chicas? 40 00:03:03,680 --> 00:03:06,000 [gemidos] 41 00:03:06,760 --> 00:03:08,160 Buenos días, papá. 42 00:03:08,160 --> 00:03:10,000 ¿Qué fue todo ese ruido? 43 00:03:10,000 --> 00:03:13,200 Um, Annie acaba de llamar. algunos de sus libros terminados. 44 00:03:13,200 --> 00:03:14,520 Mira este desastre. 45 00:03:14,520 --> 00:03:17,680 Alex, tienes que intentarlo. y ser un poco más ordenado. 46 00:03:17,680 --> 00:03:21,600 Por favor limpia esta habitación antes de irte a la escuela. 47 00:03:28,840 --> 00:03:31,640 Al final del día 12, dos outs, dos hombres en juego. 48 00:03:31,640 --> 00:03:34,240 Papá dice que es tarde Yo digo que de ninguna manera. 49 00:03:34,240 --> 00:03:37,360 Justo cuando él está a punto para mandarme a la cama, ¡zas! 50 00:03:37,360 --> 00:03:39,920 - Un jonrón de tres carreras. - Seguro. 51 00:03:39,920 --> 00:03:43,640 En este momento Realicé mi destino. 52 00:03:43,640 --> 00:03:46,760 - Las grandes ligas. - Sí, claro. 53 00:03:46,760 --> 00:03:50,720 Papá y yo a veces nos quedamos despiertos toda la noche hablando de béisbol. 54 00:03:50,720 --> 00:03:53,160 Incluso se está bajando temprano del trabajo 55 00:03:53,160 --> 00:03:56,440 y ven a casa y enséñame algunos de sus lanzamientos. 56 00:03:56,440 --> 00:03:57,640 Genial. 57 00:03:57,640 --> 00:04:01,400 ¿Por qué no tomas tu guante? y venir? 58 00:04:01,400 --> 00:04:05,400 No... tengo algunas cosas para hacer en casa. 59 00:04:18,120 --> 00:04:19,760 ¡Papá! 60 00:04:20,560 --> 00:04:21,560 ¡Papá! 61 00:04:25,280 --> 00:04:27,400 Hola papá, ¿Quieres jugar a la pelota? 62 00:04:27,400 --> 00:04:30,200 ¡Oh! Álex, Mira lo que me hiciste hacer. 63 00:04:30,200 --> 00:04:32,920 Realmente tienes que tener más cuidado. 64 00:04:32,920 --> 00:04:36,680 - Mira esto. - Sólo quería jugar a la pelota. 65 00:04:36,680 --> 00:04:40,320 Ahora no, cariño, tengo mucho trabajo por repasar. 66 00:04:40,320 --> 00:04:42,640 ¿Es este un juego que cualquiera puede jugar? 67 00:04:42,640 --> 00:04:45,680 Alex era un poco demasiado entusiasmado por verme. 68 00:04:45,680 --> 00:04:49,080 Yo también-- He alcanzado el siguiente nivel 69 00:04:49,080 --> 00:04:53,000 - de mi ADN. proyecto. - Papá tiene mucho trabajo que poner al día. 70 00:04:53,000 --> 00:04:54,800 ¿Ya? Eso es asombroso. 71 00:04:54,800 --> 00:04:58,240 solo hablábamos de eso hace tres semanas. 72 00:04:58,240 --> 00:05:01,800 Eran dos, pero una vez que explicó los principios 73 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Lo entendí. 74 00:05:03,360 --> 00:05:05,320 Vamos, quiero mostrártelo. 75 00:05:05,320 --> 00:05:09,160 - Captaste ese concepto tan rápido... - Lo sé. 76 00:05:14,640 --> 00:05:17,360 Quizás juguemos en otro momento. 77 00:05:37,400 --> 00:05:40,200 Papi, ¿puedes comprobarlo? ¿El informe de mi libro para mí? 78 00:05:40,200 --> 00:05:43,360 Oh, uh... claro, cariño. Veamos... el añojo. 79 00:05:43,360 --> 00:05:45,600 No creo haber leído este. 80 00:05:45,600 --> 00:05:48,680 Se trata de este pobre, niño solitario en Florida. 81 00:05:48,680 --> 00:05:51,240 No estoy seguro de haberlo explicado el tema correcto. 82 00:05:51,480 --> 00:05:53,800 - ¿Suena bien? - ¿El tema? 83 00:05:53,800 --> 00:05:55,720 ¿Es lo mismo que la trama? 84 00:05:55,720 --> 00:05:59,960 Para ser honesto, tu mamá es Mucho mejor en inglés que yo. 85 00:06:01,920 --> 00:06:04,760 Seguro. Está bien, papá. 86 00:06:14,520 --> 00:06:16,000 [se aclara la garganta] 87 00:06:16,000 --> 00:06:18,520 George, ¿podría verte? en la cocina? 88 00:06:18,520 --> 00:06:20,440 En un minuto, cariño. 89 00:06:21,360 --> 00:06:23,280 Ahora, Jorge. 90 00:06:24,760 --> 00:06:26,600 Oh, oh. 91 00:06:26,600 --> 00:06:30,960 George, eres un maravilloso hombre amable, cariñoso y generoso... 92 00:06:30,960 --> 00:06:32,280 Gracias, Bárbara. 93 00:06:32,280 --> 00:06:34,840 Pero a veces te las arreglas para ocultar todo eso. 94 00:06:34,840 --> 00:06:36,720 ¿Hice algo mal? 95 00:06:36,720 --> 00:06:39,480 Sólo si consideras ignorar mal a Alex. 96 00:06:39,480 --> 00:06:43,120 No la ignoré. Tu inglés es mejor que el mío. 97 00:06:43,120 --> 00:06:44,440 Ese no es el punto. 98 00:06:44,440 --> 00:06:47,520 Necesitas estar ahí para ella tanto como tú lo eres para Annie. 99 00:06:47,520 --> 00:06:50,960 Ahora, Bárbara, ¿no estás exagerando? 100 00:06:50,960 --> 00:06:54,120 En realidad, creo Estoy minimizando este problema. 101 00:06:54,120 --> 00:06:58,040 Nos conoces a Annie y a mí. tener una... relación especial. 102 00:06:58,040 --> 00:07:01,680 - Es "Annie y yo". - ¿Ves lo que quiero decir con mi inglés? 103 00:07:01,680 --> 00:07:03,320 George, hablo en serio. 104 00:07:03,320 --> 00:07:06,200 Necesitas encontrar una manera para compensar esto con ella. 105 00:07:06,200 --> 00:07:09,520 Tienes razón. ¿Qué sugieres? 106 00:07:09,520 --> 00:07:13,880 Te sugiero... que descubre esto por tu cuenta... 107 00:07:14,560 --> 00:07:18,240 - Hasta el sábado. - ¡¿Sábado?! 108 00:07:19,160 --> 00:07:21,520 era de mi papa tonto que me atrapó. 109 00:07:21,520 --> 00:07:24,440 Estaba pensando en mi discurso en el salón de la fama 110 00:07:24,680 --> 00:07:27,160 cuando, ¡bam! la pelota rebotó en el guante 111 00:07:27,160 --> 00:07:28,640 y me golpea en la cabeza. 112 00:07:28,640 --> 00:07:32,560 Prefiero que me jodan la cabeza que jugar a la pelota solo. 113 00:07:32,560 --> 00:07:33,960 Pero mira esto. 114 00:07:33,960 --> 00:07:37,280 Papá se sintió tan mal por golpearme. se ofreció a llevarnos 115 00:07:37,280 --> 00:07:39,320 mañana al parque de atracciones. 116 00:07:39,320 --> 00:07:42,200 él dice lo nuevo Montaña rusa de tormenta 117 00:07:42,200 --> 00:07:44,720 podría ser más seguro para mí que jugar a la pelota. 118 00:07:44,720 --> 00:07:47,400 El que lo hace ¿El bucle de 360 grados? 119 00:07:47,400 --> 00:07:49,120 ¡Sí! 120 00:07:56,160 --> 00:07:59,000 ¡Alex! Tengo una sorpresa para ti. 121 00:07:59,000 --> 00:08:02,400 Nos vamos de viajecito... solo tu y yo. 122 00:08:02,400 --> 00:08:03,760 ¿No es genial? 123 00:08:03,760 --> 00:08:06,240 - ¿Un viaje? Excelente. ¿Cuando? - Mañana. 124 00:08:06,240 --> 00:08:07,800 Mañana no funcionará, papá. 125 00:08:07,800 --> 00:08:11,360 Voy con Ray y su papá. al nuevo paseo Thunderstorm 126 00:08:11,360 --> 00:08:12,920 en el parque de atracciones. 127 00:08:12,920 --> 00:08:15,240 Lo siento Alex, esto es algo 128 00:08:15,240 --> 00:08:17,160 tu madre realmente quiere que hagamos. 129 00:08:17,160 --> 00:08:19,560 Quiero decir, es algo Quiero que hagamos. 130 00:08:19,560 --> 00:08:22,520 Será más divertido que cualquier montaña rusa. 131 00:08:22,520 --> 00:08:25,240 Sí... estoy seguro. 132 00:08:27,360 --> 00:08:28,560 [arranque del auto] 133 00:08:28,560 --> 00:08:31,400 [hombre en la radio] Buenos días, Valle del Paraíso. 134 00:08:31,400 --> 00:08:34,080 Va a hacer otro calor, dia caluroso 135 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 en la tierra del sol y la ciencia. 136 00:08:36,200 --> 00:08:39,560 [música de calipso sonando en la radio] 137 00:08:46,520 --> 00:08:50,720 - [la música de calipso continúa sonando] - El séptimo grado fue un toque. 138 00:08:50,720 --> 00:08:52,800 Recuerdo como luché 139 00:08:52,800 --> 00:08:56,160 con mi papel encendido radiación electromagnética. 140 00:08:56,160 --> 00:08:58,640 tu hiciste eso cuando tenías mi edad? 141 00:08:58,640 --> 00:09:02,160 Bueno, en realidad yo era una pareja. de años más joven que tú. 142 00:09:02,160 --> 00:09:03,680 Me salté dos grados. 143 00:09:03,680 --> 00:09:07,520 Eh... pero, Alex, Todos tenemos nuestros propios talentos. 144 00:09:07,520 --> 00:09:10,560 Como ese llavero tu hiciste para mi 145 00:09:10,560 --> 00:09:13,360 en el campamento hace un par de años? 146 00:09:13,360 --> 00:09:15,480 No podría haber hecho eso. 147 00:09:20,960 --> 00:09:23,600 Hola cariño, me voy. para hacer algunos recados. 148 00:09:23,600 --> 00:09:25,440 ¿Quieres venir conmigo? 149 00:09:25,440 --> 00:09:30,120 No, no puedo, estoy trabajando en mi ADN. proyecto y tengo una fecha límite. 150 00:09:30,120 --> 00:09:32,800 - Está bien, ¿quieres ayuda? - No me parece. 151 00:09:32,800 --> 00:09:35,600 estoy intentando crear una fabricación 152 00:09:35,600 --> 00:09:38,520 de cómo el hombre podría evolucionar en el siglo XXI. 153 00:09:38,520 --> 00:09:40,760 - Excelente. - ¿Hasta luego? 154 00:09:40,760 --> 00:09:42,120 Bueno. 155 00:09:42,120 --> 00:09:44,840 Ya casi llegamos, Alex. 156 00:09:44,840 --> 00:09:48,520 Papá... ¿dónde está ahí? 157 00:09:48,520 --> 00:09:50,800 Mi lugar favorito cuando era niño. 158 00:09:50,800 --> 00:09:53,160 Estaba lleno de diversión y aventura. 159 00:09:53,160 --> 00:09:56,640 - ¿Qué es? - Rocas, Alex, rocas. 160 00:09:56,640 --> 00:09:58,160 [riendo] 161 00:09:58,160 --> 00:10:01,760 Tu primera experiencia geológica. Nunca lo olvidarás. 162 00:10:01,760 --> 00:10:04,920 Las rocas van a ser ¿Más divertido que Tormenta? 163 00:10:04,920 --> 00:10:06,560 Absolutamente. 164 00:10:06,560 --> 00:10:10,120 Papá, ¿estás seguro? ¿sabes adónde vamos? 165 00:10:10,120 --> 00:10:12,880 Este lugar parece un poco... aterrador. 166 00:10:12,880 --> 00:10:15,320 ¿Aterrador? En absoluto, cariño. 167 00:10:18,920 --> 00:10:22,040 [animal aullando] 168 00:10:34,280 --> 00:10:37,480 Oh... oh... muy, muy interesante. 169 00:10:37,480 --> 00:10:42,440 Normalmente este tipo de cuarzo no se encuentra en esta zona. 170 00:10:43,440 --> 00:10:46,000 Realmente... 171 00:10:46,000 --> 00:10:48,280 Toda esta zona era una mina de plata. 172 00:10:48,280 --> 00:10:50,920 Vine aquí mucho cuando era niño. 173 00:10:50,920 --> 00:10:54,240 Tal vez encontraste todo interesante en aquel entonces. 174 00:10:54,240 --> 00:10:56,000 Toma, Alex, déjame ayudarte. 175 00:10:56,000 --> 00:10:58,120 Vaya... oh. 176 00:10:58,120 --> 00:11:01,240 [suspiros] No necesito tu ayuda, papá. 177 00:11:01,240 --> 00:11:03,360 Creo que puedo encontrar mis propias rocas. 178 00:11:03,360 --> 00:11:05,480 Álex, ten cuidado. 179 00:11:05,480 --> 00:11:09,160 No te preocupes, Puedo cuidar de mí mismo. 180 00:11:13,640 --> 00:11:15,360 [gritando] 181 00:11:17,320 --> 00:11:20,760 [gritando] 182 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 ¡Papá! ¡Por aquí! 183 00:11:38,400 --> 00:11:41,800 ¡Papá! Ya terminé... [gritando] 184 00:12:02,640 --> 00:12:06,000 [silbido del viento] 185 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 ¡Papá! 186 00:12:11,160 --> 00:12:13,360 [haciendo eco]: ... ¡Papá! 187 00:12:13,360 --> 00:12:15,560 ¡Papá!... ¡Papá! 188 00:12:39,680 --> 00:12:41,800 [zapping] 189 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 ¡Ayuda!... ¡ayuda! 190 00:12:52,240 --> 00:12:55,920 ¡Que alguien me ayude!... ¡ayúdenme! 191 00:12:59,680 --> 00:13:00,800 [llaman a la puerta] 192 00:13:00,800 --> 00:13:03,360 Hola cariño, estoy en casa. ¿cómo estás? 193 00:13:03,360 --> 00:13:04,960 Despacio. 194 00:13:06,960 --> 00:13:09,280 Oye, ¿qué tal si te tomas un descanso? 195 00:13:09,280 --> 00:13:11,520 y ven a tener ¿almorzar conmigo? 196 00:13:11,520 --> 00:13:14,360 - No, gracias mamá. - Esto es genial. 197 00:13:14,360 --> 00:13:15,760 Por favor no lo hagas. 198 00:13:15,760 --> 00:13:17,640 ¿Esto gira... ooh! ¡Uy! 199 00:13:17,640 --> 00:13:18,960 Ten... ten cuidado. 200 00:13:18,960 --> 00:13:21,720 Lo siento, no quise decir retrasar la evolución del hombre. 201 00:13:21,720 --> 00:13:25,120 Diviértete si quieres, pero es muy importante para mí. 202 00:13:25,120 --> 00:13:28,440 ¿No estás entendiendo ¿Estás un poco demasiado tenso por esto? 203 00:13:28,440 --> 00:13:31,320 - No, necesito terminar esto. - ¿Para cuándo? 204 00:13:32,360 --> 00:13:35,680 - Para cuando sea. - Ya me lo imaginaba. 205 00:13:35,680 --> 00:13:39,200 Vuelve al trabajo. Te veré más tarde. 206 00:13:40,600 --> 00:13:42,880 - [las piezas caen] - Ah... 207 00:13:45,800 --> 00:13:48,800 [suspiro] Mamá, espera. 208 00:13:50,040 --> 00:13:54,720 - Quizás podría comer algo. - Así que vamos. 209 00:14:22,000 --> 00:14:23,880 [gruñidos] 210 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 [silbido del viento] 211 00:14:40,520 --> 00:14:43,200 ¿Papá?... ¿Papá? 212 00:14:43,200 --> 00:14:47,400 ¡Papá!... ¡Papá!... ¡Papá! 213 00:14:48,480 --> 00:14:50,880 ¡¿Alex?! ...¡¿Alex?! 214 00:14:50,880 --> 00:14:52,960 ¡¿Alex?!… ¡¿Alex?! 215 00:14:52,960 --> 00:14:55,200 ¡Alex! 216 00:14:57,480 --> 00:15:01,480 [gruñidos y gemidos] 217 00:15:03,560 --> 00:15:07,040 [gruñidos y gemidos] 218 00:15:13,000 --> 00:15:14,920 [jadeando] 219 00:15:21,520 --> 00:15:23,400 Álex! 220 00:15:23,400 --> 00:15:26,400 Álex, ¿dónde estás? 221 00:15:26,400 --> 00:15:30,520 ¡Papá! ¡Aquí abajo! ¡Papá! 222 00:15:33,360 --> 00:15:36,360 ¡Alex! ¡¿Estás bien?! 223 00:15:36,360 --> 00:15:39,360 Sí, eso creo. Papá, sácame de aquí. 224 00:15:39,360 --> 00:15:41,040 No te preocupes, conseguiré ayuda. 225 00:15:41,040 --> 00:15:43,240 y tenerte fuera de ahí en poco tiempo. 226 00:15:43,240 --> 00:15:45,640 ¡No! Papá, no me dejes. 227 00:15:57,560 --> 00:16:00,720 [pájaro graznando] 228 00:16:05,120 --> 00:16:07,560 Recuerdo cuando tu era una niña pequeña 229 00:16:07,560 --> 00:16:10,440 Papá te habló de la teoría de la relatividad 230 00:16:10,440 --> 00:16:13,800 y te emocionaste mucho. Debes haber estado orgulloso. 231 00:16:13,800 --> 00:16:16,720 En realidad estaba asustado. Sólo tenías ocho años. 232 00:16:16,720 --> 00:16:20,840 Sé que me pongo intenso mi trabajo pero siempre me siento 233 00:16:20,840 --> 00:16:23,400 como tengo que lograr algo grande. 234 00:16:23,400 --> 00:16:25,640 Cariño, lograrás mucho. 235 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Pero a veces tu tener que tomar un descanso. 236 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Hay más en la vida que el trabajo. 237 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Eso es realmente algo 238 00:16:31,560 --> 00:16:34,080 tengo que mantener recordándome a mí mismo. 239 00:16:34,080 --> 00:16:35,560 Sé lo que quieres decir. 240 00:16:35,560 --> 00:16:38,560 mis amigos iban jugando a los bolos la otra noche 241 00:16:38,560 --> 00:16:41,240 y por un segundo Tenía muchas ganas de ir. 242 00:16:41,240 --> 00:16:44,520 - Entonces decidí no hacerlo, y... - Espera un minuto. 243 00:16:44,520 --> 00:16:46,600 ¿Querías ir a jugar a los bolos? 244 00:16:46,600 --> 00:16:51,040 Mmmm. Mira, esto es realmente lindo. Un tipo llamado Chris iba... 245 00:16:51,040 --> 00:16:52,640 No importa... no importa. 246 00:16:52,640 --> 00:16:56,800 - Voy a ir a terminar mi trabajo. - Espera un momento, vamos, cuéntamelo. 247 00:16:56,800 --> 00:16:58,800 Háblame de Chris. 248 00:16:59,400 --> 00:17:02,800 Está bien, él está en mi clase de historia. y el es muy lindo 249 00:17:02,800 --> 00:17:05,760 y el tiene este pelo largo y es muy divertido. 250 00:17:05,760 --> 00:17:08,880 - ¿Sabe que te gusta? - ¡De ninguna manera! 251 00:17:08,880 --> 00:17:11,480 - Está bien, se lo diré. - Madre... 252 00:17:16,080 --> 00:17:18,720 Da un paso atrás, Álex. ¡Estar atento! 253 00:17:23,600 --> 00:17:25,880 Ahora pon eso alrededor de tu cintura. 254 00:17:26,800 --> 00:17:30,160 - Papá, te olvidaste de atarlo. - ¿Qué? 255 00:17:30,160 --> 00:17:32,720 Está bien, puedo hacerlo. 256 00:17:45,440 --> 00:17:48,520 Está bien, papá... estoy listo. 257 00:17:52,200 --> 00:17:54,160 [gruñidos] 258 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 - [gruñidos] - [chasquido] 259 00:17:57,400 --> 00:17:59,600 Papá, date prisa, ¡se está rompiendo! 260 00:18:08,640 --> 00:18:12,040 - ¡Espera, Álex! - [grita] ¡No puedo! 261 00:18:12,040 --> 00:18:16,440 - ¡Toma mi mano, Alex! - ¡No me dejes ir, papá! 262 00:18:16,440 --> 00:18:19,280 - ¡Date prisa, papá, ayuda! - [chasquido] 263 00:18:19,280 --> 00:18:21,840 [crujido] 264 00:18:23,480 --> 00:18:26,200 - [chasquido] - ¡Espera! 265 00:18:29,240 --> 00:18:30,760 ¡Ayúdame! 266 00:18:33,120 --> 00:18:34,800 ¡Te entendí! 267 00:18:35,400 --> 00:18:36,960 ¡Aférrate! 268 00:18:40,360 --> 00:18:43,720 [gemidos y jadeos] 269 00:18:48,800 --> 00:18:50,880 [riendo] 270 00:18:52,480 --> 00:18:56,160 [Annie] Cuanto más pensaba Al respecto, más miedo tenía 271 00:18:56,160 --> 00:18:58,960 iba a hacer un idiota de mí mismo. 272 00:18:58,960 --> 00:19:00,640 Déjame aclarar esto. 273 00:19:00,880 --> 00:19:03,960 Entiendes las ondas de gravedad. y división de átomos 274 00:19:03,960 --> 00:19:06,680 y tienes miedo de unas cuantas bolas de alcantarilla? 275 00:19:06,680 --> 00:19:08,960 - Bueno... sí. - [risas] 276 00:19:08,960 --> 00:19:11,240 Esa es la manera Alex y yo sentimos 277 00:19:11,240 --> 00:19:14,040 cuando tú y papá empezar a hablar de ciencia. 278 00:19:14,040 --> 00:19:15,640 Creo que a Alex también le duele. 279 00:19:15,640 --> 00:19:18,960 Ella siente que hay Nada especial sobre ella todavía. 280 00:19:18,960 --> 00:19:21,880 creo que ella esta empezando para superar eso. 281 00:19:21,880 --> 00:19:23,440 [ambos se ríen] 282 00:19:23,440 --> 00:19:24,960 ¿Ves? ¿No es esto lindo? 283 00:19:24,960 --> 00:19:28,880 Simplemente sentado ¿No hacer nada para variar? 284 00:19:28,880 --> 00:19:32,440 Sí... pero hay algo otra cosa preferiría estar haciendo. 285 00:19:32,440 --> 00:19:35,200 Ah, claro, lo sé... tu ADN proyecto. 286 00:19:35,200 --> 00:19:39,120 - Adelante, lo entiendo. - No, no es eso. 287 00:19:42,480 --> 00:19:46,160 - ¿Podríamos ir juntos a jugar a los bolos? - ¿Bolos? 288 00:19:46,160 --> 00:19:49,600 no hay nada mas Preferiría estar haciendo. 289 00:19:49,600 --> 00:19:51,240 Vamos. 290 00:19:53,240 --> 00:19:56,840 Alex, te dije que tuvieras cuidado. No me escuchaste. 291 00:19:57,080 --> 00:19:59,160 Ahora ya sabes cómo es, papá. 292 00:19:59,160 --> 00:20:02,840 - Alex, te escucho. - No es que escuches a Annie. 293 00:20:02,840 --> 00:20:05,720 ¿No es por eso que mamá ¿Te hizo hacer esto conmigo? 294 00:20:05,720 --> 00:20:08,920 Alex, es verdad tu mamá. y hablé de esto 295 00:20:08,920 --> 00:20:10,440 pero quería hacerlo. 296 00:20:10,440 --> 00:20:13,560 A veces es más fácil para que hable con annie 297 00:20:13,560 --> 00:20:16,160 porque ambos amamos la ciencia. 298 00:20:16,160 --> 00:20:18,120 Lo siento, no soy un genio. 299 00:20:18,120 --> 00:20:21,520 No tienes que hacerlo Perdón, Alex, lo hago. 300 00:20:21,520 --> 00:20:23,800 Eres realmente tan especial. 301 00:20:23,800 --> 00:20:27,440 a veces deseo Podría ser más como tú. 302 00:20:27,440 --> 00:20:31,320 ¿Como yo? Ni siquiera quiero ser como yo. 303 00:20:31,320 --> 00:20:35,240 No digas eso, Álex. Haces todas estas cosas que yo nunca hice. 304 00:20:35,240 --> 00:20:36,800 Casi nunca practicaba deportes 305 00:20:36,800 --> 00:20:41,680 y nunca he estado en un parque de diversiones en toda mi vida. 306 00:20:41,680 --> 00:20:43,520 ¿Qué clase de niño eras? 307 00:20:43,520 --> 00:20:47,160 Cuando tenía tu edad solía quedarme aquí cavando 308 00:20:47,160 --> 00:20:49,280 hasta que se hizo demasiado oscuro para ver. 309 00:20:49,280 --> 00:20:51,480 mi papá tendría que ven a buscarme. 310 00:20:51,480 --> 00:20:54,160 Fue entonces cuando descubrí la ciencia por primera vez. 311 00:20:54,160 --> 00:20:56,480 Creo que sé lo que quieres decir. 312 00:20:56,480 --> 00:21:00,400 estoy descubriendo cosas que también están cambiando mi vida. 313 00:21:00,400 --> 00:21:02,520 ¿En serio, Álex? ¿Cómo qué? 314 00:21:04,000 --> 00:21:07,120 Bueno, um... tal vez te lo cuente. en nuestro próximo viaje. 315 00:21:07,120 --> 00:21:10,480 ¿Nuestro próximo viaje? Eso suena genial, Álex. 316 00:21:10,480 --> 00:21:13,080 [rechinado del motor] 317 00:21:13,080 --> 00:21:16,400 - Papá, abre el capó. - Alex, la batería está agotada. 318 00:21:16,400 --> 00:21:20,080 No puedes hacer que empiece. Papá... solo abre el capó. 319 00:21:22,400 --> 00:21:24,240 [capucha pop] 320 00:21:28,400 --> 00:21:30,480 Empieza, papá. 321 00:21:30,480 --> 00:21:35,000 - [rechinado del motor] - [zapping] 322 00:21:35,240 --> 00:21:39,080 - [motor en marcha] - [música calipso sonando en la radio] 323 00:21:41,200 --> 00:21:42,720 ¿Puedes arreglar autos? 324 00:21:42,720 --> 00:21:45,760 Hay mucho sobre ti No lo sé, Álex. 325 00:21:45,760 --> 00:21:48,320 La chica debe tener algunos secretos. 326 00:21:49,160 --> 00:21:52,000 ¡Buenas noches, Valle del Paraíso! 327 00:21:52,000 --> 00:21:56,560 Ese era "Bali el Torero" por Tormenta Hippen. 328 00:21:56,560 --> 00:21:58,880 [trino del locutor] 329 00:21:58,880 --> 00:22:01,520 [la música de calipso continúa sonando] 330 00:22:03,160 --> 00:22:05,480 Subtitulado por Grant Brown